Pêcheur de dorades et de bars dans le Golfe du Morbihan

Pêcheur de dorades et de bars dans le Golfe du Morbihan

Reverso de termes halieutiques anglo saxon...

Cet article est une synthése de 2 posts parus dans FsF, dont les auteurs sont Sigma et Julienrom qui citent également d'autres sources...

 

Ce lexique est à compléter et chacun d'entre nous peut y contribuer. Je ferais les corrections nécessaires et les mises à jour suite à vos remarques.

 

A

Anti-backlash (system): système limitant l'apparition de perruques (en baitcasting).

 

B

Baby-bass: black-bass de moins de 30cm ou coloris correspondant.
Baby-pike: brocheton de moins de 55cm.
Back-lash: perruque (en baitcasting).
Backwinding : terme anglais pour l'action de rendre du fil au poisson pour éviter la rupture.

Bait : terme Anglais. Def: Appât. Quand le mot bait suit un autre terme, il désigne un appât, ex: Stick Bait ou cranck bait

Baitcasting: moulinet à tambour tournant ou canne adaptée.
Bassboat: bateau conçu pour la pêche de black-bass, caractérisé par une ligne de flottaison rase, des ponts surélevés et un moteur électrique placé à l'avant.
Bigbait: gros leurre.
Bladebait: leurre vibration métallique.

Blank : désigne le corps d'une canne à pêche.

Bottom tapping: technique visant à faire taper la bavette du poisson-nageur sur le fond.
Elle peut se réaliser avec les crankbaits et tous les leurres à grande bavette. Ce maniement
s'effectue canne basse par tirées saccadées afin que le leurre tape le fond. Sa variante sur fond meuble et dépourvu d'obstacle est le bottom tracing, qui permet de tracer des sillons dans la vase, le sable...
Buzzbait: leurre de surface sur le principe du spinnerbait, mais muni d'une hélice.
Buzzing: action de créer des remous en surface à l'aide de certains leurres
métalliques ou souples.

 

C

Carolina (rig): montage constitué d'un plomb enfilé directement sur le corps de ligne et arrêté par une bille protectrice et un émerillon baril, entre 50cm et 1,40m au dessus d'un hameçon off set armé d'un leurre souple.
Cast(un): (un) lancer (vers la berge, dans le cover, etc...).
Circle cast: lancer s'effectuant en baitcasting, par une rotation rapide et tonique du leurre autour du scion, dès l'extraction du leurre hors de l'eau.
Circle hook: hameçon circulaire utilisé par les ligneurs et les pêcheurs de tarpon, dont le poisson ne peut se libérer seul ; utilisable en finesse pour les pêches weightless, à condition de ne pas ferrer.

Clipped : coupé en anglais ou à toute vitesse. Ce mot désigne de petits leurres de surface de forme ovale.

Colorado: forme de palette ronde émettant beaucoup de vibrations basses fréquences.
Cover: couvert (généralement végétal, mais aussi tout ce qui n'appartient pas en propre à la rivière).
Crankbait: leurre très trapu, muni d'une bavette plus ou moins imposante et inclinée en fonction de sa profondeur de nage, dont la récupération s'effectue de manière linéaire.
Craw: leurres imitant une écrevisse.
Crawler: leurre armé de bras prenant appuis sur l'eau, faisant ainsi balancer son corps de gauche à droite, comme un nageur nageant le crawl.
Créature: leurre souple composé de multiples appendices vibratoires de tailles et de formes différentes.
Cruising: ce dit de l'attitude de bass sous la surface ni en poste ni en chasse.

 

D

Darter (bait) : Le darter (DRF 130 par ex) est un leurre peu plongeant avec le biseau inversé vers le bas qui lui confère une nage sous la peau de
l'eau et très remuante

Dead sticking: descente du leurre « raide mort » vers le fond, sans animation
aucune.

Deep diving : leurre "Grand Plongeur", est un leurre qui nage à des profondeurs importantes.

Deep runner : Les leurres Deep Runner sont des leurres qui plongent très vite et très profond.

Droper: action de lever un poisson hors de l'eau à la seule force du corps de ligne (jargon français).
Drop shot ou Down shot: technique consistant à nouer un hameçon garni d'un leurre souple directement sur le corps de ligne puis à accrocher un plomb sur le brin de corps de ligne resté libre.

 

F

Fast: action de pointe.

Fast taper : désignant l'action de pointe d'une canne.

Finesse: terme regroupant toutes les techniques fines et discrètes.
Fireball: méthode de pêche verticale employant un vif en lieu et place du LS.
Flipping: technique de lancer permettant de poser très discrètement son leurre au coeur de l'obstacle, en maîtrisant la sortie du fil avec la main libre.

Floating: signifie flottant, les leurres flottants portent de manière générale une bavette et sont légers, ils flottent au repos et plongent au twitch (a la récupération)

Fluorocarbone: polyfluorure de vinylidène, matériau dont l'indice de réfraction est identique à celui de l'eau, le rendant invisible.
Fluttering action: animation qui permet de faire tournoyer le leurre sur lui-même. Anim' spécial Megabass
Free falling: chute libre du leurre (spinnerbait) le long de cassures ou d'obstacles.
Frog: imitation grenouille.

 

G

Gangstafishing: désigne certaines pêches interdites en no kill.
Grub: la virgule, tout simplement ou larve.

 

H

Hackle : plumes situées sous la partie supérieure du cou d'un coq. Utilisées pour confectionner
des mouches artificielles.

Hardbait: leurres durs.
Heavy cover: cover très dense (châtaignes d'eau par exemple).

Hotlip : désigne un leurre à très grande bavette de par sa signification très suggestive "Lèvre chaude" ("M.A.S.H")

Humpback : bossu. Désigne parfois les minnow à dos courbé.

 

I

Inch: pouce, soit 2,54cm.
Inch wacky: variante du wacky ou une tête plombée remplace l'hameçon simple.

 

J

Jack: brochet moyen, compris entre 55 et 80cm, ou coloris correspondant.
Jerkbait: leurre effectuant de forts déplacements latéraux quand il est ramené par saccades, dont la nage rappelle celle d'un poissonnet blessé..

Jerk: secousse. 
Jerking: action durant laquelle le pêcheur imprime des tirées amples et sèches à son leurre.
Jig: en eau douce, hameçon muni d'une tête plombée, d'une brosse anti-accrochage (il existe des modèles sans brosse) et d'une jupe en silicone ou en caoutchouc. Désigne en mer des
cuillères lourdes.
Jighead: tête plombée.
Jointed: poisson nageur articulé.

 

K

Keeper: poisson maillé (langage compétition, essentiellement).

Kick-back action: sur les poissons nageurs possédant deux billes mobiles, il est possible de leur faire faire une marche arrière, sur un coup sec vers le bas du scion, et/ou lorsque le leurre touche un obstacle.

 

L

Lipless (crankbait): leurre sans bavette avec attache sur le haut, dit aussi « vibration ».
Live rig: wacky traditionnel où un shad est piqué par le milieu puis lesté d'un insert, pour longer
la berge.
Longbill minnow: leurre effilé à longue bavette.

Long slide : c’est un Walking the dog plus souple.

LS: leurre souple.
Lunker: très gros poisson (souvent en parlant du bass).

 

M

Midwater : mi profondeur.

Minnow: leurre flottant effilé, sans ou avec courte bavette, évoquant dans sa forme le vairon.

 

N

Neko rig: montage wacky ou un insert est placé dans la tête du worm, pour qu'il se positionne verticalement sur le fond.
No kill ou Catch and release: « ne pas tuer » , relâcher tous ses poissons.

 

O

Offset: hameçon contre-coudé, dont la hampe est recourbée de manière à obtenir une pointe plus haute que l'œillet. Ce qui permet également de maintenir le leurre souple sans qu'il ne glisse le long de la hampe.
Oz: once, unité de mesure anglo-saxonne correspondant à 28,4gr.

 

P

Pitching: lancer sous la canne.

Plug : poisson nageur
Popper
: leurre de surface dont la partie frontale est concave.
Powerfishing: prospection ultra rapide.

Proppeler (bait) : poisson a hélice, désigne les leurres équipés d'hélice.

Pullbait: leurre flottant avançant par à-coups et en ligne lorsque le pêcheur tire dessus.

 

Q

Quiver-tip: scion souple permettant de détecter les touches lorsque la canne est placée parallèllement à la berge.

 

R

Rabbit strip : lanière en lapin, colorée ou naturelle, servant pour la confection des streamers

Rattle: chambre à billes.
Regular: action parabolique.
Rig: montage.
Rolling: s'agissant d'un leurre, mouvement de roulis qu'il effectue sur lui même.

Run clip: petite languette clipsée sur la canne ayant pour fonction de retenir le fil lorsque le pick up du moulinet reste ouvert.

 

S

Shaking: secousses imprimées bannière détendue, pour que le softbait, posé sur le fond s'anime sur place.

Shallow runner: leurres qui nagent peu profond.
Short jerk: courte tirée du scion.
Sinking: coulant.
Skipping: technique visant à faire ricocher un leurre sur l'eau.

Slider : glisseur

Slow retrieve: récupération lente.
Slow rolling: action de récupération lente d'un spinnerbait sur le fond.

Slug: limace. C'est un LS en forme de ver ou un leurre hybride.
Softbait: leurre souple.
Spinnerbait: leurre triangulaire à armature métallique, associant palette(s) et jig.

Spitting : crachant. Technique de maniement qui consiste à ramener le leurre par des séries de ramené ou l'on fait une légère éclaboussure devant leurre sans faire de "pop".

Spinning: moulinet à tambour fixe ou canne adaptée.

Splashing : éclaboussant.

Split shot: montage consistant à fixer un plomb mou 20 à 60cm en amont de l'hameçon.
Spooky: (langage familier) se dit d'un poisson méfiant ou éduqué.
Spooler: installer le corps de ligne sur la bobine du moulinet.

Spoon bill: bavette cueillere.

Stickbaits ou Pencil Baits : littéralement leurres bâton ou crayon; ce sont des leurres de surface, flottants, sans bavette. Ils permettent une animation en walking the dog.
Stinger: empile armée d'un triple que l'on fixe sur l'hameçon simple d'une tête plombée.
Stop and go: animation couplant des phases de récupérations plus ou moins rapides et saccadées, avec des pauses de durées variables.

Streamer: leurre fabriqué avec des plumes et des poils, imitant un petit poisson.

Streetfishing: pêche en milieu urbain.
Suspending: balance neutre, leurre dont la densité est égale à celle de l'eau.
Swimbait: gros leurre (bigbait) nageant seul sous l'action de la récupération.
Swimming: action de faire nager un leurre coulant entre deux eaux (souvent en parlant d'un jig).

 

T

Teaser: plumes, poils ou lanières de couleurs vives utilisés avec un hameçon et traîné devant un leurre afin de simuler une poursuite.

Texas rig: « montage texan ». Montage constitué d'un plomb balle, coulissant ou non en fonction de l'encombrement du poste, enfilé directement sur le corps de ligne, d'un hameçon offset piqué
dans l'épaisseur d'un leurre souple.
Tex-posed: pratique consistant à laisser ressortir, puis à reposer, la pointe d'un hameçon offset sur la surface du leurre souple. L'hameçon est « posé ».
Topwater: leurre de surface.
Tex-skinned: pratique qui consiste à ressortir la pointe d'un hameçon offset puis à la repiquer juste sous la surface du corps du leurre, « juste sous la peau ».
Tracking: pêche à vue avec un échosondeur.
Trailer: leurre souple ou hameçon que l'on ajoute au leurre principal.

Twist : leurre souple en forme de virgule généralement monté sur une tête plombée.

Twitch: courte saccade.
Twitching: saccades nerveuses et répétées imprimées au leurre.

 

W

Wacky: montage du leurre souple piqué par le milieu sur un hameçon directement
relié au corps de ligne.
Waking: action de créer un sillage à la surface de l'eau avec son leurre.
Wakebait: leurre créant un sillage à la surface de l'eau.
Walking the dog: désigne une nage zigzagante du leurre.
Weedless: se dit d'un système permettant de passer dans les herbes sans s'accrocher.
Weightless: sans plombée.
Wobbling: battement de gauche à droite qu'effectue un leurre lors de la
récupération.
Worm: leurre souple imitant un ver.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 



18/12/2012
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Ces blogs de Nature pourraient vous intéresser

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 143 autres membres